Зачем учат санскрит?

Санскрит – «язык богов», «язык космоса»

Массовое увлечение восточными практиками породило огромный интерес к изучению санскрита. Его изучают в крупных российских вузах, преподают на курсах в посольстве Индии в Москве, а некоторые смельчаки изучают санскрит самостоятельно. В чём же такая притягательность древнего языка для современного человека?

Санскрит – поразительный в своём совершенстве язык. Недаром он переводится как «сделанный». Это язык, на котором общались учёные, писатели, поэты, проводили обряды жрецы. Общее количество манускриптов, написанных на санскрите и сохранившихся до наших дней, намного превышает количество текстов на любом другом языке. К слову сказать, был ещё и практит – необработанный язык, который использовали простолюдины. 

Считается, что санскрит – ветвь на общем древе индо-европейских языков. Поэтому он схож с другими языками этой группы. Особенно ярко это прослеживается с русским, литовским, а также греческим и латинским. 

Изначально санскритское письмо – деванагари – было знаковым. Такой алфавит достаточно сложен. И вскоре появился алфавит транслитерационный, где используется латинский шрифт, – Международный алфавит санскритской транслитерации и добавочные символы с диакрическими знаками. Для правильного отображения санскритской транслитерации неоходимо установить специальный шрифт, например, Unicode «Andika».

В санскрите существуют законы Садхи или Слияний, которых больше вы не встретите ни в одном языке. Для сохранения благозвучности слова в предложении могут подвергнуться изменению. Например, если одно слово заканчивается на согласный, то по закону благозвучности оно соединяется с начальным слогом следующего слова и передаётся на письме единым знаком. В древних манускриптах санскритские тексты вообще не разделялись пробелами между словами. Пробелы, которые сейчас присутствуют в текстах – лишь реверанс в сторону читателя, но не обязательное требование. 

Одно слово может обладать множеством значений. Также от одного слова может образоваться новое, содержащее эпитеты, адресованные исходному и по размеру достигать величины абзаца.

Санскрит – живой язык. Он является одним из официальных языков Индии, а его изучение входит в систему индийского образования. На нём общаются, ведут научные дискуссии. На санскрите выходят газеты, журналы и даже снимаются фильмы и клипы.

Так для чего учат санскрит в России? Причина в том, что жемчужины знаний по астрономии, аюрведе, йоге, ведическому питанию и пр. содержатся либо в непереведённых на русский язык текстах, либо зачастую переведенных неточно. Поэтому тот, кто глубоко интересуется познанием индийской культуры, выбирает изучать философские и религиозные трактаты в подлинниках.